Tangkap bajingan itu! Tangkap dia!
Dasar brengsek!
Hei! Hei, brengsek!
Tangkap bajingan itu! Dasar bajingan!
Ada apa denganmu?
Tangkap dia!
Bajingan gila! Keluarlah! Ayo keluar!
Minggir, kau brengsek!
Haruskah aku membunuhmu atau melumpuhkanmu, brengsek?
Dasar brengsek, kau pikir kau masih menjadi Polisi?
Satpam gadungan.
Jangan tembak!
Tenang! Ada apa dengan kalian?
Kita ini bertetangga. Kenapa melakukan ini?
Tenang...
Ki-ok, ada apa?
Jangan menangis. Katakan padaku!
Saat aku...sedang mandi.
Aku melihatnya mengintip melalui celah pintu.
Dasar brengsek! Ini semua karena salahmu.
Sudah kusuruh agar mengganti pintu kamar mandinya.
Dan kau tak melakukannya!
Apa? Kenapa ini jadi salahku?
Rambutku jadi rontok, kan? / Aku tak tahu harus bicara apa.
Kau pikir cuma itu saja? Orang ini mencoba memperkosaku.
Brengsek! Kapan aku pernah melakukannya?
Kau pikir aku tak mampu menyewa pelacur? Brengsek!
Apa kau bilang, bajingan! / Kenapa kalian melakukan ini?
Dia sudah membuatku kesal dengan semua kebohongannya!
Bajingan, kaulah yang memaksaku melakukan ini.
Dasar mesum! Bajingan gila!
Baiklah, aku sudah mengerti keadaannya. Ayo kita pergi!
Kami juga akan butuh pernyataan darimu.
Ayo!
Apa aku harus ikut?
Perkosaan adalah kejahatan. Ayo kita pergi!
Tunggu. Kurasa itu tak perlu...
Brengsek, pemerkosaan itu kejahatan yang serius. Kita harus laporkan.
Terima kasih kau sudah menangkapnya, tapi kelihatannya kau tak mengerti.
Membuatku kesal saja karena harus hidup...
...di lingkungan yang sama dengan bajingan gila ini.
Tapi bagaimana dengan pujian? Young-mi....
Apa aku pernah memuji bajingan ini?
Dia tak pernah melakukannya.
Kejahatan ini tak ada hubungannya dengan pujian, ya 'kan?
Siapa bilang kalau ini adalah tentang pujian?
Maksudku, kau harus mengajukan laporan.
Apa sekarang kau mengerti? / Astaga...
Dasar bajingan gila. Kau pikir hal ini lucu?
Sudah cukup. Kau tahu... di sini suasananya panas sekali.
Dan dia masih muda, darahnya mendidih...
Itu tak masalah.
Kau, ikut aku ke kantor!
Ki-ok, datanglah secepatnya nanti.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Siapa itu?
Suamimu terlihat sangat sangar.
Tapi bagaimana ceritanya kalian bisa bertemu?
Aku ingin tahu.
Ayahku dicurigai memiliki hubungan dengan salah satu muridnya.
Itu pasti karena dia sudah sering terlihat pergi membawa...
...muridnya itu diam-diam ke atas loteng.
Ayahku harus meninggalkan sekolah itu.
Lalu Ayahku pergi dan bersembunyi.
Aku sudah sering bertanya pada suamiku...
...tapi dia bilang tak terlalu tahu.
Ayahku mungkin sudah meninggal.
Apa kau pernah...menginginkan kehidupan yang berbeda?
Kehidupan yang berbeda?
Kau bisa pergi dari tempat ini dan pergi ke tempat lain.
Di manapun akan sama saja.
Sembunyi di bawah ranjang, cepat!
Tunggu sebentar!
Aku datang!
Aku membeli kue. Mari kita makan bersama.
Kenapa ranjang ini jadi berantakan?
Tadi aku pasti berpindah-pindah saat tidur.
Makan kue-nya besok saja.
Baiklah...
Lagipula ulang tahunmu besok.
Bukankah kau... akan bekerja hari ini?
Aku boleh masuk sedikit terlambat.
Aku merasa capek.
Cuma sebentar saja lalu aku akan pergi.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku juga sangat lelah.
Apa telah terjadi sesuatu?
Kenapa cuma aku yang dipecat?
Para bajingan itu yang mendapat promosi, bukannya aku.
Sepertinya aku takkan mendapat pekerjaanku kembali.
Sepertinya baru kemarin aku bekerja di tempat itu.
Bagaimana...bisa aku berakhir seperti ini?
Dari mana kau mendengarnya?
Hari ini di kantor...
Kau tak boleh meninggalkanku...
Kau juga tahu... Cuma kaulah yang kumiliki.
Lakukanlah apapun yang kau mau.
Tapi jangan meninggalkanku!
Itu saja.
Kau bisa melakukannya, kan?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Tiuplah lilinnya.
Kapan kau berhenti menari balet?
Aku lihat sepatu baletmu di bawah ranjang.
Waktu aku masih SMA.
Aku belum pernah melihat orang menari balet.
Aku ingin sekali saja melihatmu menari dengan memakai sepatu itu.
Buka mulutmu!
Bukan seperti itu. Buka mulutmu! Seperti ini.
Sebenarnya, aku ingin...
Tak apa-apa.
Aku ingin sesekali menetap di suatu tempat.
Tapi aku sudah kehilangan semua informasi.
Teman-temanku pasti semua sudah ditangkap.
Kupikir aku sudah tak bisa tinggal di sini lagi.
Aku harus pergi dari sini secepatnya.
Ikutlah denganku!
Hari ini dia ingin bertemu dengan seseorang?
Hei, kau terlihat cantik hari ini! Kau mau ke mana?
Lepaskan aku!
Dasar anak ingusan! Baiklah...
Oh, kau sudah pulang. Aku tahu kau pasti sudah pulang.
Wow, cuacanya bagus hari ini. Mari kita jalan-jalan ke pusat kota!
Aku tahu tempat yang bagus. Masakan mereka sangat enak.
Ayo kita pergi! Nanti aku yang traktir. Ayo!
Aku harus mencuci pakaian dan aku masih banyak pekerjaan...
Maaf. Kita pergi lain kali saja.
Apa kau akan selalu begini?
Young-mi, ini semua demi kebaikanmu.
Dia akan menyakitimu.
Ki-ok, kau jangan menganggu urusanku!
Hei. Aku sedang berusaha menjagamu.
Kau tahu dia itu pria seperti apa? Apa kau sungguh tahu?
Oh, Young-mi...
Kumohon, jangan khawatirkan aku. Kau menggangguku.
Hei!
Kau tahu apa?
Mengambil gadis orang lain adalah langkah yang terbaik.
Saat kau sedang bersenang-senang, itu akan membuatmu buta...,
...mengerti?
Apa maksudmu?
Maksudku adalah... / Halo.
Kalian sudah lama menungguku malam ini?
Ya. Malam ini, mari kita bersenang-senang.
Akan kuhibur kalian di malam besar ini, oke?
Dasar brengsek, kapan kau tak penah bersenang-senang?
Aku sedang bicarakan masalah yang penting.
Bersenang-senang lagi apanya?
Ayolah, Ki-ok... aku sedang menghibur.
Apa kau akan selalu begitu?
Hei, apa kau tak menghabiskan minuman itu terlalu banyak?
Apa maksudmu terlalu banyak? Ini cuma beberapa botol.
Aku cuma harus bekerja 20 hari untuk berhasil...
...dibanding orang lain dalam waktu satu bulan.
10 dolar sehari? Jika aku mau, Aku bisa saja dapat 15 dolar, 15.
Baiklah, dapatkanlah yang lebih banyak.
Young-mi, oh... Aku sangat...dan kau sangat...ini, aku...
Hei, apa cuma itu lagu yang kau tahu?
Kenapa kau memukulku?
Astaga, nyanyikan lagu yang lain.
Aku sudah sering dengar lagu itu.
Aku bisa lebih baik darimu. Nyanyikan yang lain.
Ya sudah lakukan saja olehmu. Cobalah. Ayo!
Aku?
Ayo cepat! / Baiklah. Akan kulakukan.
Oh ...aku sangat...
Hei, setidaknya kau lihatlah aku sebentar!
Oh, oke. bagus.
Aku sangat...tak bisa menghentikanku... semalam di Shilla...
Lihat, kakimu terlihat sangat gemetaran.
Aku...akan berangkat besok.
Walau sebenarnya aku bukan pemimpin dari anggota gerakan.
Aku ikut berpartisipasi setelah melihat teman-temanku banyak yang terluka...
...lalu hidup dalam pelarian.
Aku merasa sangat bahagia.
Bahkan aku belum pernah sekalipun membantumu, Sang-ho.
Walau sangat singkat tapi aku tetap merasa bahagia...
...untuk berbagi momen kebebasan.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Tn. Im! / Ya?
Ikutlah bergabung. Kita senang-senang, sambil minum.
Terima kasih.
Sangat keren, kan? Untukmu...
Baiklah, Young- mi. Akan kuberitahu teka-teki yang menyenangkan, teka-teki.
Kekasihku menangis sambil memegangku...
Jangan hentikan aku saat pergi...
Hentikan matahari dari orbitnya! Oh...apa yang harus kulakukan?
Masalah ada di depan, seorang musuh, seorang musuh...
Seorang musuh, seorang musuh...
Sebuah perpisahan... Dialah yang memisahkan.
Kita adalah musuh...
Yang lainnya memintaku pergi. Kekasihku dengan cepat memelukku.
Saat aku bertemu denganmu, aku tak menyukainya.
Saat aku tak bertemu denganmu, aku membencinya.
Aku seharusnya tak memiliki...
Aku tak tahu kau...
Sekarang aku memikirkan ini, Aku ingin tahu...
Sebuah nafas di akhir pikiranku.
Malam dan siang, masalahku tak pernah selesai
Aku lebih suka...
Kaulah yang mati pertama kali lalu aku akan membawamu...
Saat aku bertemu denganmu, aku tak menyukainya.
Tidak!
Saat aku tak bertemu denganmu, aku membencinya.
Aku seharusnya tak memiliki...
Aku...
Kenapa?
Aku tak pernah berhenti mencintaimu...
...walau cuma sesaat.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Karena cinta?
Kau...membawaku saat aku masih SMA.
Seorang gadis yang kehilangan Ayahnya.
Dan kau juga sudah membuat kakinya patah.
Apa itu yang kau sebut cinta?
Dan apa kau tak pernah mencintaiku?
Bahkan tak sedikit pun?
Pada akhirnya, itu semua berakhir...
...cuma karena rasa iri-ku.
Aku tak sangka ada kejadian yang sangat besar akan terjadi.
Aku sungguh tak tahu.
Lalu bagaimana dengan Ibunya Jin-woo?
Jin-woo, berdiri di sana. Jin-woo, lihat ke sini...
Untuk menghibur Young-mi, aku juga bahkan ikut merawatmu...
...seperti yang dia mau, tapi itu tak ada gunanya.
Tanpa Young-mi...,
...aku tak punya keberanian untuk merawatmu sendirian.
Tapi sekarang... setelah melihatmu dewasa.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini semua adalah barang peninggalan Ibumu.
Maukah kau memaafkanku, Jin-woo.
Bagaimana, mau 'kan? Jin-woo...
Jin-woo...
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More